Mobil Oyun Lokalizasyonu
2019'dan bu yana mobil oyun yerelleştirme alanında faaliyet göstererek, küresel oyun deneyimlerini Türk oyunculara ulaştırıyoruz. Her bir çevirinin arkasında titiz bir çalışma ve kültürel uyum süreci var.
2017'den beri oyun yerelleştirme sektöründe aktif olarak çalışıyor. Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim mezunu olan Cem, özellikle mobil RPG ve strateji oyunlarının Türkçe uyarlamalarında uzmanlaştı. Şimdiye kadar 150'den fazla oyun projesinde yer aldı.
Dilbilim alanında yüksek lisans derecesine sahip Seren, oyun metinlerinin dil kalitesi ve tutarlılığından sorumlu. 2020'den beri MobilegameLocalization'de çalışıyor ve özellikle hikaye odaklı oyunların anlatı kalitesini artırma konusunda deneyimli.
Yazılım geliştirme geçmişiyle oyun yerelleştirme dünyasına adım atan Kaan, çeviri süreçlerinin teknik altyapısını yönetiyor. Unity ve Unreal Engine entegrasyonları konusunda uzman olup, 2021'den beri ekibimizin bir parçası.
Oyun yerelleştirme sadece kelimelerı başka bir dile çevirmek değil. Kültürel bağlamı koruyarak, oyuncuların deneyimini zenginleştirme sanatı. Bu anlayışla her projede titizlikle çalışıyoruz.
Her oyunun kendine özgü evrenini Türk kültürüyle harmanlayarak, yerel oyuncular için anlamlı hale getiriyoruz.
Oyun serilerinde ve benzer türlerde tutarlı bir terminoloji kullanarak, oyuncu deneyimini standardize ediyoruz.
UI metinlerinden karakter diyaloglarına kadar her detayı özenle inceleyerek kusursuz bir yerelleştirme sunuyoruz.
2025 itibariyle altı yıllık deneyimimizle, mobil oyun pazarının en dinamik segmentlerinde faaliyet gösteriyoruz. Stratejı oyunlarından casual puzzle'lara, RPG'lerden simulation oyunlarına kadar geniş bir yelpazede hizmet veriyoruz.
Sadece çeviri yapmıyoruz; oyunların ruhunu Türkçeye taşıyoruz. Her proje için özel terminoloji çalışmaları yaparak, oyuncuların anadillerinde en doğal deneyimi yaşamalarını sağlıyoruz.
Bu yıl 200'den fazla mobil oyun projesi tamamlamayı ve yerelleştirme hizmetlerimizi Balkan ülkelerine de genişletmeyi planlıyoruz. Ağustos 2025'te düzenlenecek İstanbul Oyun Fuarı'nda sektördeki gelişmelerimizi paylaşacağız.